1 00:00:00,000 --> 00:00:29,210 Undertekster av MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 2 00:00:32,998 --> 00:00:36,798 Det snødde, dagen minnesmerket kom ned. 3 00:00:37,838 --> 00:00:40,956 De hadde sendt inn en byggmester fra Chesterfield for å gjøre jobben 4 00:00:40,958 --> 00:00:43,918 fordi de sa at det ikke var det trygt for utrente menn. 5 00:00:45,478 --> 00:00:47,796 Jeg sa det vi alle følte. 6 00:00:47,798 --> 00:00:51,638 Det er vårt minnesmerke og våre døde og vi tar den ned. 7 00:00:56,758 --> 00:00:58,478 Huske. 8 00:01:00,000 --> 00:01:06,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 9 00:02:03,078 --> 00:02:09,676 Mr Hankin, Mr Allingham! 10 00:02:09,678 --> 00:02:12,396 Hva, er vi kvinner nå, ikke sant? 11 00:02:12,398 --> 00:02:14,116 Skal vi bo hjemme 12 00:02:14,118 --> 00:02:16,676 og vaske opp nå har vi sett t'Kaiser av? 13 00:02:16,678 --> 00:02:18,436 Øy, Mr Hankin? Mr Allingham? 14 00:02:18,555 --> 00:02:19,715 Bang! 15 00:02:39,235 --> 00:02:42,273 Hva godt er en mann med en arm i en støvelfabrikk? 16 00:02:42,275 --> 00:02:44,673 Er denne støvelen godt laget? 17 00:02:44,675 --> 00:02:47,153 Vi har jobbet hardt i fem år 18 00:02:47,155 --> 00:02:50,153 og vi har ofret oss for denne fabrikken. 19 00:02:50,155 --> 00:02:52,713 Du har tjent gode penger på baksiden av det. 20 00:02:52,715 --> 00:02:56,633 Alt jeg ber om til gjengjeld, er at vi beholder jobbene våre, 21 00:02:56,635 --> 00:02:58,835 Mr Hankin, Mr Allingham. 22 00:03:05,635 --> 00:03:08,955 En mann med en arm, eller en kvinne med en veldig stor munn? 23 00:03:10,395 --> 00:03:12,115 Hmm. 24 00:03:14,675 --> 00:03:17,313 selvfølgelig, det er folk som meg, 25 00:03:17,315 --> 00:03:19,233 som har kjempet for din frihet, 26 00:03:19,235 --> 00:03:24,313 ditt og ditt og ditt og ditt og ditt og ditt, alle sammen. 27 00:03:24,315 --> 00:03:29,673 Og en dag kan du bli tilkalt å kjempe for fremtidige generasjoner 28 00:03:29,675 --> 00:03:31,553 og deres frihet. 29 00:03:31,555 --> 00:03:32,873 Som Bibelen sier... 30 00:03:32,875 --> 00:03:34,595 Hvem er du? 31 00:03:39,115 --> 00:03:40,835 Jeg pleide å undervise her. 32 00:03:41,995 --> 00:03:43,873 Hva heter du? 33 00:03:43,875 --> 00:03:46,995 Mary Middleton. Hva heter du? 34 00:03:48,835 --> 00:03:52,635 Jeg har ikke snakket med noen på lang tid. 35 00:03:57,235 --> 00:03:59,033 Han vet ikke navnet sitt. 36 00:03:59,035 --> 00:04:01,075 Vel, jeg kan ikke hjelpe ham med det. 37 00:04:15,595 --> 00:04:18,795 Dette har ikke vært lett for meg. 38 00:04:19,995 --> 00:04:22,913 Skal de alle være på samme side? 39 00:04:22,915 --> 00:04:25,433 Eller foran og bak, med 56 på hver. 40 00:04:25,435 --> 00:04:26,875 Eller fire 28-ere? 41 00:04:28,035 --> 00:04:29,153 Whisky. 42 00:04:29,155 --> 00:04:31,073 Jeg ville at du skulle være den første å se disse 43 00:04:31,075 --> 00:04:35,233 i forkant av morgendagens møte ved instituttet. 44 00:04:35,235 --> 00:04:36,355 Har du et rom? 45 00:04:37,875 --> 00:04:45,155 137 mann gikk til kamp fra denne landsbyen, 25 kommer tilbake. 46 00:04:46,875 --> 00:04:48,195 Og du? 47 00:04:49,395 --> 00:04:50,835 Som jeg sa.. 48 00:04:56,395 --> 00:04:57,675 Nei. 49 00:05:00,355 --> 00:05:02,115 Jeg har tre brødre døde. 50 00:05:03,355 --> 00:05:07,553 De var alle i Pals med meg. Jeg vil ikke ha dem adskilt nå. 51 00:05:07,555 --> 00:05:09,673 Hvis jeg flytter broren din, 52 00:05:09,675 --> 00:05:12,993 vi får et partall på den ene siden av minnesmerket 53 00:05:12,995 --> 00:05:14,715 og et oddetall på den andre. 54 00:05:16,355 --> 00:05:20,793 Når menn kommer, 100 år fra nå, til bygda vår 55 00:05:20,795 --> 00:05:25,073 og se på vår erindring, hva vil de si? 56 00:05:25,075 --> 00:05:28,553 At vi ikke forsto reglene for symmetri? 57 00:05:28,555 --> 00:05:31,073 At vi ikke kunne legge sammen våre døde? 58 00:05:31,075 --> 00:05:34,313 Hvorfor legger du dem ikke alt på forsiden? 59 00:05:34,315 --> 00:05:35,833 De passer ikke! 60 00:05:35,835 --> 00:05:39,473 Ikke uten å lage navnene alt for liten til å lese ordentlig. 61 00:05:39,475 --> 00:05:43,793 Jeg sa umiddelbart at jeg fikk dette oppgave, ensartethet ville være bedre. 62 00:05:43,795 --> 00:05:46,273 Hvert minnesmerke å ha samme design 63 00:05:46,275 --> 00:05:48,475 da ville vi ikke hatt denne uenigheten. 64 00:05:51,955 --> 00:05:54,435 Lady Allingham vil ha siste ordet. 65 00:05:57,355 --> 00:06:00,395 Er Joe Middleton på listen din? 66 00:06:07,675 --> 00:06:13,273 ♪ Land med håp og ære 67 00:06:13,275 --> 00:06:16,835 ♪ De fries mor 68 00:06:18,075 --> 00:06:23,353 ♪ Hvordan skal vi prise deg 69 00:06:23,355 --> 00:06:27,715 ♪ Hvem er født av deg 70 00:06:29,035 --> 00:06:34,233 ♪ Stille bredere og bredere 71 00:06:34,235 --> 00:06:38,515 ♪ Skal dine grenser settes 72 00:06:39,835 --> 00:06:45,273 ♪ Gud som gjorde deg mektig 73 00:06:45,275 --> 00:06:49,635 ♪ Gjør deg mektigere ennå 74 00:06:50,875 --> 00:06:56,633 ♪ Gud, som gjorde deg mektig 75 00:06:56,635 --> 00:06:59,633 ♪ Gjør deg mektigere ennå... ♪ 76 00:06:59,635 --> 00:07:01,115 Mr Eyre? 77 00:07:02,515 --> 00:07:03,995 Ja. 78 00:07:05,755 --> 00:07:08,033 Husker du meg ikke? 79 00:07:08,035 --> 00:07:10,033 Mr Ingham vant. 80 00:07:10,035 --> 00:07:11,753 Hva? 81 00:07:11,755 --> 00:07:14,035 Du er høyrehendt. 82 00:07:17,035 --> 00:07:19,033 Er du, ehm...? 83 00:07:19,035 --> 00:07:21,233 Nei, nei, jeg var bare... 84 00:07:21,235 --> 00:07:23,995 Hvorfor kommer du ikke opp til gården og se min mor og far? 85 00:07:27,195 --> 00:07:29,195 Eh, conchies nå, er det? 86 00:07:31,075 --> 00:07:32,993 Hva ser du på, sønn? 87 00:07:32,995 --> 00:07:34,393 Gi meg det. 88 00:07:34,395 --> 00:07:35,755 Bare la ham være i fred. 89 00:07:37,195 --> 00:07:38,755 Gi meg kameraet. 90 00:07:41,875 --> 00:07:43,915 Hvorfor? Så jeg kan knuse den. 91 00:07:46,875 --> 00:07:51,475 Jeg kan ikke. Det har deg i det og babyen din. 92 00:08:25,835 --> 00:08:29,393 Kvinner under 30 år kan ikke stemme, menn over 21 kan. 93 00:08:29,395 --> 00:08:31,793 Du trenger ikke at jeg trener matematikken. 94 00:08:31,795 --> 00:08:34,393 Sett mennene tilbake i jobb, de vil sette deg tilbake i parlamentet. 95 00:08:34,395 --> 00:08:37,393 Du må fortelle velgerne du er en venn med demobbet mann. 96 00:08:37,395 --> 00:08:39,475 Dette var min fars arbeidsrom. 97 00:08:40,915 --> 00:08:42,713 Er det et museum? 98 00:08:42,715 --> 00:08:44,233 Nei. 99 00:08:44,235 --> 00:08:45,593 Motsetter Lady Allingham seg? 100 00:08:45,595 --> 00:08:47,395 Lady Allingham er i rommet. 101 00:08:51,115 --> 00:08:52,555 Jeg skal forandre meg. 102 00:09:09,915 --> 00:09:11,993 Hankin ser på en bomullsfabrikk. 103 00:09:11,995 --> 00:09:13,953 å kjøpe? Han overstrekker seg. 104 00:09:13,955 --> 00:09:16,435 Han prøver å bevise sin manndom utenfor soverommet. 105 00:09:25,475 --> 00:09:26,915 Dette må legges bort. 106 00:09:34,755 --> 00:09:37,153 Var du i Lammet? 107 00:09:37,155 --> 00:09:39,435 Utenfor, tar et bilde. 108 00:09:41,115 --> 00:09:43,433 Av hva? Babyer i barnevogner. 109 00:09:43,435 --> 00:09:46,313 Det var en rekke av dem utenfor Lammet 110 00:09:46,315 --> 00:09:49,153 og deres fedre var inne med Norma Hankin. 111 00:09:49,155 --> 00:09:53,675 De snakket, ehm, om navnene på krigsminnesmerket. 112 00:09:55,195 --> 00:09:56,833 Eller Norma var det. 113 00:09:56,835 --> 00:10:00,235 Så jeg kunne spørre om Joe. 114 00:10:02,595 --> 00:10:04,155 Hva holder han på med? 115 00:10:13,915 --> 00:10:15,155 Joe er død. 116 00:10:21,795 --> 00:10:24,035 Men, jeg... jeg tenkte... Han døde. 117 00:10:32,315 --> 00:10:36,235 11. november 1916. 118 00:10:38,275 --> 00:10:40,553 Om morgenen. Hvordan behandlet de deg i fengselet? 119 00:10:40,555 --> 00:10:41,955 Um... 120 00:10:47,555 --> 00:10:50,153 Det var en regel om stillhet. 121 00:10:50,155 --> 00:10:52,195 I tilfelle det du sa smittet andre. 122 00:10:54,915 --> 00:10:56,873 Må ha vært forferdelig. 123 00:10:56,875 --> 00:11:00,835 Må beholde alle disse dine meninger til deg selv. 124 00:11:06,755 --> 00:11:08,833 Hvor bor du? 125 00:11:08,835 --> 00:11:10,075 Han vet ikke. 126 00:11:32,235 --> 00:11:33,715 Hva gjør du? 127 00:11:34,875 --> 00:11:36,195 I Joes seng? 128 00:11:41,115 --> 00:11:42,635 Nåde? 129 00:11:52,395 --> 00:11:53,993 Har du brukt det? 130 00:11:53,995 --> 00:11:55,035 Hver dag. 131 00:11:56,995 --> 00:11:58,435 Du vil ha et bad. 132 00:12:00,475 --> 00:12:03,115 Gjør jeg, eh...? Å, ja. 133 00:12:22,315 --> 00:12:23,595 Velsigne deg. 134 00:12:58,075 --> 00:13:00,313 Folk liker det ikke. 135 00:13:00,315 --> 00:13:02,993 Så jeg har prøvd å lage meg selv usynlig. 136 00:13:02,995 --> 00:13:07,873 De vil ikke gi seg selv bort, tror de at et fotografi 137 00:13:07,875 --> 00:13:10,833 kan stjele hva som helst de ønsker å holde skjult. 138 00:13:10,835 --> 00:13:15,395 Nei, det er ikke det. Det er meg. Den fotograf, ikke fotografiet. 139 00:13:16,635 --> 00:13:18,275 Det er det de ikke liker. 140 00:13:23,035 --> 00:13:24,195 Se. 141 00:13:32,075 --> 00:13:33,635 Hvor mange døde? 142 00:13:34,755 --> 00:13:36,193 For mange. 143 00:13:36,195 --> 00:13:38,635 Det er ingen fotografier av de døde. 144 00:13:40,355 --> 00:13:41,915 Hvor er de? 145 00:13:53,115 --> 00:13:54,835 Jeg vil ikke ha ham her. 146 00:14:01,195 --> 00:14:03,275 Det kommer han ikke til å bli på minnesmerket. 147 00:14:06,355 --> 00:14:07,833 Nei. 148 00:14:07,835 --> 00:14:09,235 De skammer seg over ham. 149 00:14:13,275 --> 00:14:14,875 Du vil glemme. 150 00:14:17,595 --> 00:14:19,913 Du vil ikke huske. 151 00:14:19,915 --> 00:14:24,115 Hva skal du gjøre? Skal du kjempe mot alle? Hmm? 152 00:14:26,275 --> 00:14:28,513 "Shirkers, desertører, kom og bo hos meg 153 00:14:28,515 --> 00:14:31,553 "og jeg skal kjempe mot alle som sier nei!" 154 00:14:31,555 --> 00:14:35,475 Joe sa til meg, "Gjør det til en bedre verden." 155 00:14:37,195 --> 00:14:38,555 Jeg vil ikke svikte ham. 156 00:14:41,635 --> 00:14:43,275 Og Bert vil ha ham her. 157 00:14:47,315 --> 00:14:48,515 Men hvorfor? 158 00:14:50,235 --> 00:14:52,955 Fordi han er midt i mellom en eldre bror og en... 159 00:14:55,075 --> 00:14:57,233 Og hva? 160 00:14:57,235 --> 00:14:59,155 Og en far, John. 161 00:15:21,235 --> 00:15:22,675 Jeg blir med deg. 162 00:15:34,315 --> 00:15:36,075 Hva vil du, far? 163 00:15:39,835 --> 00:15:41,195 Er du kald? 164 00:15:45,395 --> 00:15:48,635 De tar feil, malerne. 165 00:15:50,435 --> 00:15:52,035 De har ikke fått det riktig. 166 00:15:53,995 --> 00:15:57,553 Nå, hvis det var et fotografi, da vet vi det. 167 00:15:57,555 --> 00:15:59,033 Vi trengte deg der, sønn. 168 00:15:59,035 --> 00:16:00,953 Et bilde av hva? 169 00:16:00,955 --> 00:16:02,435 Neglene. 170 00:16:03,755 --> 00:16:05,675 De gikk ikke gjennom håndflatene hans... 171 00:16:07,075 --> 00:16:10,435 fordi håndens kjøtt kan ikke støtte en kropp på korset. 172 00:16:13,115 --> 00:16:17,955 Nei, de spikret ham gjennom håndleddene... og føttene. 173 00:16:20,635 --> 00:16:24,393 Og brystkassen er strukket, som gjør det umulig å puste 174 00:16:24,395 --> 00:16:29,435 med mindre du trekker i armen eller dytter ned på neglen med føttene. 175 00:16:31,235 --> 00:16:33,075 Smerten han tok. 176 00:16:34,075 --> 00:16:35,995 Vår lidelse er ingenting. 177 00:16:40,075 --> 00:16:41,435 Kald? 178 00:16:44,035 --> 00:16:45,635 Dette er ikke kaldt. 179 00:16:49,235 --> 00:16:50,515 Jeg er ikke kald. 180 00:16:51,955 --> 00:16:55,873 Kom igjen kaldt! Gjør ditt verste! 181 00:16:55,875 --> 00:16:58,115 Vi har ingenting! 182 00:16:59,715 --> 00:17:01,075 Ikke noe! 183 00:17:10,195 --> 00:17:11,435 Vi har navnet vårt. 184 00:17:21,515 --> 00:17:23,875 Til venstre, raskt, marsj! 185 00:17:25,755 --> 00:17:27,113 Stopp! 186 00:17:27,115 --> 00:17:28,433 Hver morgen? 187 00:17:28,435 --> 00:17:30,553 Igjen! Igjen! 188 00:17:30,555 --> 00:17:32,953 Jeg er ikke sikker på at det noen gang vil gå over. 189 00:17:32,955 --> 00:17:35,915 Oppmerksomhet! Og til høyre. 190 00:17:44,475 --> 00:17:45,995 jeg vet ikke... 191 00:17:48,595 --> 00:17:51,355 hvis landsbyen vil ha meg lære barna sine. 192 00:18:00,795 --> 00:18:02,713 Martha. 193 00:18:02,715 --> 00:18:06,233 Vår Mary sier at du er flink lærer. Hvorfor slutter du? 194 00:18:06,235 --> 00:18:07,993 Du vet hvorfor. 195 00:18:07,995 --> 00:18:12,833 Jeg så deg leve et liv og fylle den opp med overbevisning 196 00:18:12,835 --> 00:18:14,715 og handling og så stoppet du. 197 00:18:16,995 --> 00:18:19,993 Joe døde og du sluttet å leve. 198 00:18:19,995 --> 00:18:22,033 Dette er ikke din sak. 199 00:18:22,035 --> 00:18:23,675 Han var broren min. 200 00:18:25,795 --> 00:18:27,075 Landsbyen har det vondt. 201 00:18:28,675 --> 00:18:30,635 Det har vært smertefullt i årevis. 202 00:18:32,075 --> 00:18:34,075 Midt i det hele... 203 00:18:36,475 --> 00:18:37,955 Jeg mistet troen min. 204 00:18:40,835 --> 00:18:43,753 Så jeg er ikke den rette mannen 205 00:18:43,755 --> 00:18:50,393 for en mann med krevende prinsipper som deg selv å komme til for å få hjelp. 206 00:18:50,395 --> 00:18:55,353 Vel, jeg tar mannen jeg kjenner, heller enn Guds mann. 207 00:18:55,355 --> 00:18:57,633 For hva? 208 00:18:57,635 --> 00:19:00,233 Min tilståelse. 209 00:19:00,235 --> 00:19:07,395 Alt jeg sier om krigen og drap tror jeg er sant. 210 00:19:10,035 --> 00:19:14,995 Men jeg vet at det står det Jeg tok var også motivert av frykt. 211 00:19:17,035 --> 00:19:22,513 Jeg ville ikke drepe noen og jeg ville ikke bli drept. 212 00:19:22,515 --> 00:19:24,995 Jeg så mennene i denne landsbyen gå ut for å kjempe. 213 00:19:26,155 --> 00:19:31,195 Jeg så motet det måtte til for dem å ofre seg selv til lidelse. 214 00:19:32,275 --> 00:19:36,875 Ingen hadde mot til å avvise lider utenom deg. 215 00:19:39,795 --> 00:19:41,435 Hva skjedde med Joe Middleton? 216 00:19:44,355 --> 00:19:45,715 Skudd. 217 00:19:48,795 --> 00:19:50,035 Ved daggry. 218 00:20:01,835 --> 00:20:05,593 Hun elsker deg ikke. Hun elsket broren min. 219 00:20:05,595 --> 00:20:08,035 Det gjør hun fortsatt. Du mener du elsker henne. 220 00:20:09,915 --> 00:20:12,955 Feig ting å gjøre, gjemmer seg bak din døde bror. 221 00:20:19,995 --> 00:20:21,515 Beklager at jeg er sen. 222 00:20:22,555 --> 00:20:27,993 Nå sier loven når Martha Lane blir fru Allingham, 223 00:20:27,995 --> 00:20:30,913 hun har ikke lenger lov til å undervise. 224 00:20:30,915 --> 00:20:36,875 Så det kommer et bryllup og ledig jobb. 225 00:20:38,875 --> 00:20:40,475 Du er invitert til begge deler. 226 00:21:03,555 --> 00:21:05,355 Ville jeg vært leietakeren din? 227 00:21:06,355 --> 00:21:08,393 Ikke mye ville endret seg. 228 00:21:08,395 --> 00:21:11,273 Bare du ville ikke måtte bekymre deg for å miste gården din. 229 00:21:11,275 --> 00:21:13,953 Jeg tilbyr deg en sikker jobb og mye penger. 230 00:21:13,955 --> 00:21:15,513 Men det blir ditt. 231 00:21:15,515 --> 00:21:17,033 Ja. 232 00:21:17,035 --> 00:21:18,433 Og etter det, blir det hans? 233 00:21:18,435 --> 00:21:20,753 Ja. Ikke Berts? 234 00:21:20,755 --> 00:21:22,673 Nei. 235 00:21:22,675 --> 00:21:24,155 Jeg må snart vite det. 236 00:21:30,075 --> 00:21:31,595 Vet du hva? 237 00:21:35,835 --> 00:21:37,475 Å, han vil bare ha innsynsrett. 238 00:21:42,355 --> 00:21:44,035 Sønn? 239 00:21:46,555 --> 00:21:48,955 Vil du vise meg bildene dine? 240 00:21:50,435 --> 00:21:52,195 Jeg skal gifte meg. 241 00:21:53,755 --> 00:21:57,753 Og det betyr at du skal ha en ny lærer. Her er han. 242 00:21:57,755 --> 00:21:59,475 Din mann? 243 00:22:00,675 --> 00:22:02,235 Læreren din. 244 00:23:01,715 --> 00:23:03,355 Hva har vi her? 245 00:23:04,835 --> 00:23:07,753 En lærer 246 00:23:07,755 --> 00:23:09,515 som ikke kan skrive sitt eget navn. 247 00:23:11,515 --> 00:23:13,155 Hvorfor ikke? 248 00:23:14,715 --> 00:23:15,995 Skal vi spørre ham? 249 00:23:22,955 --> 00:23:24,355 Hvorfor kan du ikke gjøre det? 250 00:23:27,275 --> 00:23:28,515 Er det skam? 251 00:23:31,035 --> 00:23:32,275 Eller er det skyld? 252 00:23:33,675 --> 00:23:39,195 Jeg skal fortelle deg navnet hans. Han heter Coward. 253 00:23:42,395 --> 00:23:43,793 Navnet hans... 254 00:23:43,795 --> 00:23:45,275 er Shirker! 255 00:24:25,435 --> 00:24:27,435 De er alle fra landsbyen. 256 00:24:29,475 --> 00:24:31,915 Og ingen av meg. 257 00:24:43,635 --> 00:24:46,313 Et skjegg. Det er et skjegg. 258 00:24:46,315 --> 00:24:49,753 Bart er når den er der, ikke der. 259 00:24:49,755 --> 00:24:53,873 Jeg vil gjøre det spesielt, Grace, når han kommer hjem. 260 00:24:53,875 --> 00:24:58,073 Jeg vil ha en begravelse som min små vil huske. 261 00:24:58,075 --> 00:24:59,513 Jeg er ikke sikker, Margaret. 262 00:24:59,515 --> 00:25:01,113 Hva med? 263 00:25:01,115 --> 00:25:03,195 En begravelse, sånn. 264 00:25:11,355 --> 00:25:17,395 Han sklir unna, min Paul. Jeg kan ikke høre ham lenger. 265 00:25:19,115 --> 00:25:23,113 Hvordan var det, Grace? Hva var livene deres der borte? 266 00:25:23,115 --> 00:25:24,595 De vil ikke fortelle oss det. 267 00:25:26,035 --> 00:25:29,033 De vil ikke at vi skal vite noe. 268 00:25:29,035 --> 00:25:31,993 Jeg vil ikke slåss mer. 269 00:25:31,995 --> 00:25:33,835 Jeg vil sørge over gutten min. 270 00:25:36,835 --> 00:25:38,635 Jeg vet hvordan Paul døde. 271 00:25:45,675 --> 00:25:47,993 Det er plass til noen ord. 272 00:25:47,995 --> 00:25:50,595 Hmm? Her. Rundt toppen. 273 00:25:52,235 --> 00:25:54,113 Hva ville de vært, George? 274 00:25:54,115 --> 00:26:00,873 Offer, ære, patriotisme... Dekker det. Hmm. 275 00:26:00,875 --> 00:26:04,193 Og hva gjør de fire hjelmene representere? 276 00:26:04,195 --> 00:26:05,515 Patos? 277 00:26:07,195 --> 00:26:09,315 Og hva ville du ha i stedet? 278 00:26:11,555 --> 00:26:13,115 Ehm... 279 00:26:14,715 --> 00:26:17,515 Tarmer, kanskje? 280 00:26:18,955 --> 00:26:22,633 Eller blåflasker. Det var flotte svermer av dem overalt, 281 00:26:22,635 --> 00:26:24,713 lever av menneskekjøtt. 282 00:26:24,715 --> 00:26:26,913 De pleide å komme i nesen din og i uniformen din. 283 00:26:26,915 --> 00:26:28,633 Pleide å lure på hvor de hadde vært. 284 00:26:28,635 --> 00:26:31,713 Du visste det, selvfølgelig visste du det hvor de hadde vært. 285 00:26:31,715 --> 00:26:35,675 En summende sky av glade, travle blåflasker over hvert dritthull. 286 00:26:37,435 --> 00:26:42,553 Om sommeren ville jeg gjort mitt beste snikskytter på lavvakt, kalte vi det. 287 00:26:42,555 --> 00:26:44,913 Severdigheter på riflesettet hans rett under 288 00:26:44,915 --> 00:26:48,075 den mest intense summende skyen på de tyske skyttergravene. 289 00:26:50,435 --> 00:26:54,475 Og når skyen lettet et øyeblikk... 290 00:26:56,755 --> 00:26:58,435 du klemmer på avtrekkeren. 291 00:27:00,715 --> 00:27:04,833 En av fem ganger ville du pose en Hun som har en uforsiktig evakuering. 292 00:27:04,835 --> 00:27:08,393 Du må huske, dette handler om å huske. 293 00:27:08,395 --> 00:27:10,673 Ja, vi dro til Frankrike å dø for landet vårt, 294 00:27:10,675 --> 00:27:13,275 vi dro også til Frankrike å drepe for landet vårt. 295 00:28:19,435 --> 00:28:21,673 Hva? Hva er det du vil? 296 00:28:21,675 --> 00:28:23,715 Tror du det Joe var en feiging? 297 00:28:28,635 --> 00:28:32,153 Du sier det igjen og jeg dreper deg. 298 00:28:32,155 --> 00:28:34,793 Du ville ikke vært redd meg 299 00:28:34,795 --> 00:28:37,073 hvis du ikke trodde at Joe var en feiging. 300 00:28:37,075 --> 00:28:38,435 Skremt? 301 00:28:40,435 --> 00:28:42,395 Redd for en shirker? 302 00:28:53,675 --> 00:28:55,515 Du er borte når jeg kommer tilbake. 303 00:29:28,075 --> 00:29:30,713 Hva gjør vi? Vi omfavner sorg. 304 00:29:30,715 --> 00:29:32,713 Hvem sin sorg er det? Den tilhører oss alle. 305 00:29:32,715 --> 00:29:35,755 Hvem var de døde? De er våre. 306 00:29:51,435 --> 00:29:54,153 Mine damer og herrer... Sett deg ned. 307 00:29:54,155 --> 00:29:57,593 Venner. Vårt flotte prosjekt, 308 00:29:57,595 --> 00:30:01,913 dette testamentet i stein, vårt minnesmerke for de vi har mistet, 309 00:30:01,915 --> 00:30:05,193 har nettopp tatt på enda større betydning. 310 00:30:05,195 --> 00:30:08,433 Regjeringen, i samråd med kongen 311 00:30:08,435 --> 00:30:11,473 og med de mest senior skikkelser i våre væpnede styrker, 312 00:30:11,475 --> 00:30:15,793 har bestemt at det blir nei hjemsendelse av de falne. 313 00:30:15,795 --> 00:30:18,913 Våre strålende døde vil forbli sammen i Frankrike, 314 00:30:18,915 --> 00:30:21,633 forent som en i vårt minne. 315 00:30:21,635 --> 00:30:22,953 Ingen! 316 00:30:22,955 --> 00:30:25,155 Jeg vil ha ham hjem! 317 00:30:32,555 --> 00:30:37,595 11. november vil tjene som en minnedag for oss alle. 318 00:30:40,035 --> 00:30:43,873 Det er feil. Alles sorg er forskjellig. 319 00:30:43,875 --> 00:30:46,553 Det er mer meningsfylt hvis vi går sammen. 320 00:30:46,555 --> 00:30:48,193 Det koster mindre. 321 00:30:48,195 --> 00:30:51,193 Og de kan fortelle oss hva historien kommer til å bli. 322 00:30:51,195 --> 00:30:54,433 Vil du at politikerne og generalene som tok oss 323 00:30:54,435 --> 00:30:57,833 inn i denne krigen for å fortelle oss hvordan sørge over våre døde etter det? 324 00:30:57,835 --> 00:30:59,873 Vi vet hvorfor du sier dette, Grace. 325 00:30:59,875 --> 00:31:03,313 Så kom igjen, Norma. Si det! 326 00:31:03,315 --> 00:31:04,875 Ut med det! 327 00:31:06,675 --> 00:31:12,635 Det kan hjelpe hvis vi snakket om selve dagen, planene. 328 00:31:14,115 --> 00:31:19,875 Den 11. time, av den 11. dag, av den 11. måneden. 329 00:31:22,995 --> 00:31:25,513 Menn døde klokken 10.30. 330 00:31:25,515 --> 00:31:28,753 Menn døde klokken 10.50 slik at krigens slutt ville ha 331 00:31:28,755 --> 00:31:31,035 mer av en ring til det i historiebøkene. 332 00:31:32,875 --> 00:31:35,313 Broren min... 333 00:31:35,315 --> 00:31:38,595 ble skutt og drept på en annen 11 november... 334 00:31:39,795 --> 00:31:43,553 to år før, klokken 4.00 om morgenen. 335 00:31:43,555 --> 00:31:46,433 Vil du være våken ved daggry? 336 00:31:46,435 --> 00:31:49,075 Vil du våkne opp og huske ham? 337 00:31:51,835 --> 00:31:53,833 Dette handler ikke om individuell tap. 338 00:31:53,835 --> 00:31:56,633 Dette er vanlig sorg, delt sorg. 339 00:31:56,635 --> 00:31:59,233 De tar med seg hjem den ukjente krigeren og gi ham 340 00:31:59,235 --> 00:32:00,793 en begravelse som passer for en konge. 341 00:32:00,795 --> 00:32:04,793 En av pallebærerne er Feltmarskalk Haig selv? 342 00:32:04,795 --> 00:32:06,353 Ja, jeg tror det. 343 00:32:06,355 --> 00:32:09,673 Mannen som signerte min brors dødsdom! 344 00:32:09,675 --> 00:32:12,593 Vi gjør alle store justeringer. 345 00:32:12,595 --> 00:32:16,913 Vi husker alle før krigen som en annen gang. 346 00:32:16,915 --> 00:32:19,833 En slags... gullalder. 347 00:32:19,835 --> 00:32:22,953 Du hadde flere tjenere. Det var det som var gullet med det. 348 00:32:22,955 --> 00:32:26,193 Det var det ikke, det var ikke en gullalder for meg eller for Margaret Boden 349 00:32:26,195 --> 00:32:31,433 eller for Agnes eller for noen andre jeg har noen gang snakket med utenfor klassen din. 350 00:32:31,435 --> 00:32:34,073 Ok, hvorfor begrenser vi ikke vår argumentasjon til minnesmerket? 351 00:32:34,075 --> 00:32:35,793 Det er derfor vi er her, 352 00:32:35,795 --> 00:32:39,233 å etablere den mest passende måten å huske de... 353 00:32:39,235 --> 00:32:42,513 Husk de som betalte det ultimate offeret. 354 00:32:42,515 --> 00:32:45,033 Jeg tror vi i det minste kan være enige alle menn er like 355 00:32:45,035 --> 00:32:46,993 når de konfronterer skaperen sin. 356 00:32:46,995 --> 00:32:48,515 Så kan du fortelle meg det. 357 00:32:49,955 --> 00:32:51,875 Er sønnen min i himmelen... 358 00:32:54,675 --> 00:32:56,275 eller er han i helvete? 359 00:32:58,515 --> 00:33:00,195 Hvor er han? 360 00:33:01,475 --> 00:33:03,195 Hvor ble han av? 361 00:33:28,315 --> 00:33:32,793 Uansett hva Rutter tilbyr deg, Jeg matcher det. 362 00:33:32,795 --> 00:33:34,673 Hva? 363 00:33:34,675 --> 00:33:36,835 Men jeg vil ikke ha gården din. 364 00:33:38,435 --> 00:33:40,315 Jeg vil snakke om Grace. 365 00:33:41,955 --> 00:33:43,593 Nå? 366 00:33:43,595 --> 00:33:48,113 Nei, nei. Fra tid til annen, du og meg. 367 00:33:48,115 --> 00:33:51,793 Vi må jobbe stille, oss menn, 368 00:33:51,795 --> 00:33:53,953 å returnere henne til hjemmet, 369 00:33:53,955 --> 00:33:56,113 for å dempe raseriet hennes. 370 00:33:56,115 --> 00:34:01,315 Du beholder gården og ingen trenger vite om vårt arrangement. 371 00:34:02,635 --> 00:34:06,233 Du vet, sanne veldedighetshandlinger, 372 00:34:06,235 --> 00:34:08,873 når menn er rene med motiv, 373 00:34:08,875 --> 00:34:12,635 er alltid privat laget og privat oppnådd, Mr Middleton. 374 00:34:22,875 --> 00:34:25,915 Hun er din kone. Hva slags mann er du? 375 00:34:35,715 --> 00:34:38,875 Hei, kjære. Jeg forlot meg nettopp capsen. 376 00:34:41,155 --> 00:34:45,873 Helvete. Selvfølgelig. Noen burde bare ha sagt det. 377 00:34:45,875 --> 00:34:47,913 Det gjorde du ikke. 378 00:34:47,915 --> 00:34:52,233 Hvorfor ikke? tok du feil om Joe Middleton, Dr Wylie? 379 00:34:52,235 --> 00:34:55,113 Ligger hans død på samvittigheten din? 380 00:34:55,115 --> 00:34:56,913 Han var en feiging. 381 00:34:56,915 --> 00:35:02,195 Å, ja, selvfølgelig - dårlig, ikke sint. Ja, mer enn hjelp. Ikke ditt felt. 382 00:35:04,315 --> 00:35:07,113 Hva synes du, Miss Lane? 383 00:35:07,115 --> 00:35:11,115 Er det noe slikt som en kollektiv samvittighet? 384 00:35:12,155 --> 00:35:15,833 Utover regler og lov og leger? 385 00:35:15,835 --> 00:35:17,913 Vi har drept en mann. 386 00:35:17,915 --> 00:35:21,673 Vi tenker på hans død - vi kan ikke slutte å tenke på det - 387 00:35:21,675 --> 00:35:25,435 men... men vi må løse det eller det vil ødelegge oss. 388 00:35:26,835 --> 00:35:31,555 Joe Middleton er vårt problem. Hans navn er vår samvittighet. 389 00:35:42,195 --> 00:35:44,153 Vel, hvor er den jævla bilen? 390 00:35:44,155 --> 00:35:48,635 Hvorfor går vi ikke, hmm? La oss gå. 391 00:35:54,795 --> 00:35:56,155 Elsker du Caro? 392 00:35:57,395 --> 00:35:59,553 Selvfølgelig. 393 00:35:59,555 --> 00:36:01,073 Dumt spørsmål. 394 00:36:01,075 --> 00:36:06,313 Ja, du oppfant henne, du skapte henne inn i... hva hun enn er nå. 395 00:36:06,315 --> 00:36:09,833 Så det ville være overraskende hvis du elsket ikke det du har laget. 396 00:36:09,835 --> 00:36:12,953 Jeg forstår datteren din bedre enn du kan håpe på. 397 00:36:12,955 --> 00:36:15,633 Forstår du henne? Jeg spurte deg om kjærlighet. 398 00:36:15,635 --> 00:36:17,793 Alt du har er å føle. 399 00:36:17,795 --> 00:36:21,513 Jeg har innsikt og det gir meg hele bildet. 400 00:36:21,515 --> 00:36:25,115 Tenk så hvor mye dumt du ville føle om du tok feil. 401 00:36:32,755 --> 00:36:34,475 Hva har du sagt til ham? 402 00:36:36,395 --> 00:36:37,915 Ikke noe. 403 00:37:13,795 --> 00:37:15,395 Takk. 404 00:37:30,315 --> 00:37:31,715 Hallo? 405 00:37:33,155 --> 00:37:34,795 Han er borte. 406 00:37:42,715 --> 00:37:44,355 Mr Eyre? 407 00:37:51,075 --> 00:37:53,913 Hva med barna? 408 00:37:53,915 --> 00:37:55,873 Hva med... barna? 409 00:37:55,875 --> 00:37:57,913 Sssh. Sssh. 410 00:37:57,915 --> 00:37:59,995 Du vet hva dette er, ikke sant? 411 00:38:02,995 --> 00:38:06,433 Og han bringer det hit, til denne landsbyen, 412 00:38:06,435 --> 00:38:08,753 til dette huset, til sengen hans. 413 00:38:08,755 --> 00:38:11,155 Hva har du gjort?! 414 00:38:14,315 --> 00:38:15,553 Ikke på jobb? 415 00:38:15,555 --> 00:38:17,153 Nei. 416 00:38:17,155 --> 00:38:19,473 Merkelig pudding. 417 00:38:19,475 --> 00:38:21,993 Kan jeg få den på fanen, takk? 418 00:38:21,995 --> 00:38:24,195 Er det dette jeg tror det er? 419 00:38:26,835 --> 00:38:28,155 Hvem er det? 420 00:38:29,315 --> 00:38:31,075 Nåde? 421 00:38:45,755 --> 00:38:48,753 Nei. Jeg lar deg ikke fange det. 422 00:38:48,755 --> 00:38:50,833 Det er for meg... Nei, det er det ikke. 423 00:38:50,835 --> 00:38:55,313 Du risikerer å fange den og gi det videre til Mary? Til Bert? 424 00:38:55,315 --> 00:38:57,595 Nei, nok. Han er alene. 425 00:39:12,235 --> 00:39:13,953 Beklager. 426 00:39:13,955 --> 00:39:15,593 Margaret? 427 00:39:15,595 --> 00:39:18,475 Noe rabarbra og noe sirup. 428 00:39:21,275 --> 00:39:22,913 Det er jentene mine. 429 00:39:22,915 --> 00:39:25,355 Alle jentene mine. 430 00:39:56,755 --> 00:39:57,913 Mr Hankin. 431 00:39:57,915 --> 00:39:59,115 Doktor. 432 00:40:00,395 --> 00:40:04,235 Ah, steinhoggeren er her, hvis du vil unnskylde meg. 433 00:40:08,355 --> 00:40:10,673 Eh, hvordan, hvor mange er det? 434 00:40:10,675 --> 00:40:13,233 Jeg så 40 tilfeller i morges. 435 00:40:13,235 --> 00:40:17,393 57 navn ned til Mellor T foran 436 00:40:17,395 --> 00:40:21,033 og de resterende 55 navn på baksiden. 437 00:40:21,035 --> 00:40:22,473 Hva kan jeg få for deg, doktor? 438 00:40:22,475 --> 00:40:24,313 En halv flaske rom. 439 00:40:24,315 --> 00:40:27,473 Er rom noe det kanskje, ehm...? 440 00:40:27,475 --> 00:40:29,115 Grei corpse reviver. 441 00:40:30,995 --> 00:40:33,913 Beste venn til influensa, Fru Hankin. 442 00:40:33,915 --> 00:40:36,273 Er? Frykt. 443 00:40:36,275 --> 00:40:40,113 Hvis du vil redusere sjansene dine for å fange den, ikke vær redd. 444 00:40:40,115 --> 00:40:43,673 Og diktet på siden, samme bokstav. 445 00:40:43,675 --> 00:40:45,355 Stemmer det, Norma? 446 00:40:47,235 --> 00:40:49,075 Norma? 447 00:41:11,475 --> 00:41:13,035 Jeg tror han kommer til å dø. 448 00:41:16,795 --> 00:41:19,995 Jeg er veldig lei meg. Hvorfor er du her? 449 00:41:21,195 --> 00:41:24,913 Det har ordnet seg. Hold deg unna henne. 450 00:41:24,915 --> 00:41:26,873 Jeg hadde en liten fugl. 451 00:41:26,875 --> 00:41:28,475 Dens navn var Enza. 452 00:41:29,475 --> 00:41:33,073 Jeg åpnet vinduet og... i fløy Enza. 453 00:41:33,075 --> 00:41:34,553 Er dette en spøk? 454 00:41:34,555 --> 00:41:37,193 Over hele England, folk synger sanger om det 455 00:41:37,195 --> 00:41:39,633 fordi de tror det er over. 456 00:41:39,635 --> 00:41:42,433 Og landsbyen vår hadde rømt det, hadde vi ikke det? 457 00:41:42,435 --> 00:41:44,873 Ikke mange landsbyer i England kan si det. 458 00:41:44,875 --> 00:41:48,193 Hvorfor slutter du ikke å rydde halsen din og si hva du synes? 459 00:41:48,195 --> 00:41:50,833 Vi kan ikke la det starte igjen. 460 00:41:50,835 --> 00:41:53,035 Det er her. Og det er der det må bli. 461 00:41:57,195 --> 00:41:58,633 Nei. Sett landsbyen i karantene? Nei. 462 00:41:58,635 --> 00:42:00,953 Bortsett fra alt annet, Jeg må være i Westminster. 463 00:42:00,955 --> 00:42:02,633 Lovforslaget mitt behandles på tirsdag. 464 00:42:02,635 --> 00:42:05,153 Du kan komme tilbake, leve ut livet til dette parlamentet. 465 00:42:05,155 --> 00:42:08,593 Du kan beholde setet ditt ved neste valg, kanskje du ikke. 466 00:42:08,595 --> 00:42:12,473 Gjør dette, du vil være garantert et langt liv i politikken. 467 00:42:12,475 --> 00:42:16,393 Høyt kontor er praktisk talt sikret og du vil ha en plass i historien. 468 00:42:16,395 --> 00:42:17,953 Bairstow, jeg bare... 469 00:42:17,955 --> 00:42:22,353 Du er 36 år gammel. Det har du vært lovende en del år nå. 470 00:42:22,355 --> 00:42:26,273 Dette er ditt øyeblikk, brakt til deg på en tallerken av en gårdsgutt. 471 00:42:26,275 --> 00:42:27,593 Det var hans idé. 472 00:42:27,595 --> 00:42:32,273 Hvis du leder landsbyen i dette, mennesker, aviser, historie, 473 00:42:32,275 --> 00:42:34,393 vil alle si at det var ditt. 474 00:42:34,395 --> 00:42:36,833 Tapene denne landsbyen tok inn i krigen 475 00:42:36,835 --> 00:42:38,833 vil gjøre det til en enda større historie. 476 00:42:38,835 --> 00:42:41,793 Vi vil gå fra modig til heroisk, over natten. 477 00:42:41,795 --> 00:42:43,915 Og du vil være mann som tar oss dit. 478 00:42:45,195 --> 00:42:47,513 Dette er vår tid. 479 00:42:47,515 --> 00:42:50,315 Og det er de fire første ordene i talen din. 480 00:43:20,515 --> 00:43:22,515 Dette er det siste. 481 00:43:25,155 --> 00:43:26,635 Det er det. 482 00:43:35,115 --> 00:43:36,675 Det er ingen her. 483 00:43:42,035 --> 00:43:43,955 Vi er alene. Hva er det? 484 00:43:46,035 --> 00:43:47,555 Jeg elsker deg ikke. 485 00:44:03,035 --> 00:44:04,993 Jeg kan aldri vinne, kan jeg? 486 00:44:04,995 --> 00:44:07,115 Fordi han er død. 487 00:44:08,315 --> 00:44:09,955 Du vil alltid elske ham. 488 00:44:14,115 --> 00:44:16,155 Jeg burde ha dødd. 489 00:44:19,755 --> 00:44:21,675 Det er min feil. 490 00:44:22,995 --> 00:44:24,473 Hva er? 491 00:44:24,475 --> 00:44:28,515 Hvis Joe hadde forblitt perfekt for deg, du har kanskje funnet plass til meg. 492 00:44:31,835 --> 00:44:35,035 Jeg tenker da jeg fortalte deg det om Joe og Caro... 493 00:44:37,115 --> 00:44:38,475 Jeg plettet ham. 494 00:44:40,115 --> 00:44:41,555 Og jeg mistet deg. 495 00:44:58,835 --> 00:45:02,833 23 år du levde før vi møttes. 496 00:45:02,835 --> 00:45:05,153 Det er vanskelig å forestille seg. 497 00:45:05,155 --> 00:45:07,673 Du ventet på meg. 498 00:45:07,675 --> 00:45:09,195 Ja! 499 00:45:14,515 --> 00:45:17,395 Gå videre. Spis suppen din. 500 00:45:18,515 --> 00:45:19,875 Du trenger ikke. 501 00:45:21,955 --> 00:45:23,555 Du kan velge. 502 00:45:25,755 --> 00:45:32,035 Akkurat som du kan velge om du vil Fortell Dr Wylie om babyen din. 503 00:47:45,235 --> 00:47:49,193 Vet du hva du har gjort? Ingenting går ut av landsbyen. 504 00:47:49,195 --> 00:47:50,793 Så jeg heller bort alt. 505 00:47:50,795 --> 00:47:53,873 Noen dager uten melken vår, meieri vil slippe oss, 506 00:47:53,875 --> 00:47:55,435 de vil ikke ta oss tilbake. 507 00:47:58,035 --> 00:48:02,875 De kaller det t'pest. De ønsker å stoppe minneseremonien. 508 00:48:04,075 --> 00:48:06,193 De? 509 00:48:06,195 --> 00:48:08,195 Landsbyen. 510 00:48:10,875 --> 00:48:13,073 Hva sa du? 511 00:48:13,075 --> 00:48:14,753 Landsbyen. 512 00:48:14,755 --> 00:48:18,555 Nei. Før, i felten. 513 00:48:20,035 --> 00:48:22,393 Har vi ingenting? 514 00:48:22,395 --> 00:48:24,355 Men vi har navnet vårt. 515 00:48:55,515 --> 00:48:58,555 Ingen melk, ingen inntekt. 516 00:48:59,635 --> 00:49:02,033 Hva vil du gjøre? 517 00:49:02,035 --> 00:49:05,353 Slakte dem nå for kjøttet? 518 00:49:05,355 --> 00:49:07,833 Vær nå en mann og håndhilse på meg. 519 00:49:07,835 --> 00:49:09,875 Du har ingenting igjen, Middleton. 520 00:49:37,795 --> 00:49:40,035 Hei, hva vil du? 521 00:49:44,195 --> 00:49:48,873 Er det en mann her som ikke har tapt en sønn, eller en bror, eller en far? 522 00:49:48,875 --> 00:49:50,193 Hei, hva vil du?! 523 00:49:50,195 --> 00:49:53,513 Jeg vil ha oss alle å stå sammen i morgen. 524 00:49:53,515 --> 00:49:56,593 Hver enkelt av oss. 525 00:49:56,595 --> 00:49:59,595 Jeg vil ha ALLE de levende å minnes ALLE de døde. 526 00:50:09,915 --> 00:50:11,595 Hva kan jeg gjøre for deg? 527 00:51:25,115 --> 00:51:26,475 Hvilken dag er det? 528 00:51:30,115 --> 00:51:31,795 torsdag morgen. 529 00:51:34,195 --> 00:51:35,395 Dato? 530 00:51:36,515 --> 00:51:38,193 Den 11. november. 531 00:51:38,195 --> 00:51:40,555 Men det... jeg skal ikke. 532 00:52:41,915 --> 00:52:45,833 Det kommer noen flere folk. Vel, det er et godt oppmøte, egentlig. 533 00:52:45,835 --> 00:52:48,273 Ja, hele bygda er her. 534 00:52:48,275 --> 00:52:49,795 Ja, nesten. 535 00:52:55,635 --> 00:52:58,393 Vel, du kan gjøre, det... det er ingen dårlig idé. 536 00:52:58,395 --> 00:53:01,195 Kanskje litt stillhet eller noe før, vet du? 537 00:53:02,475 --> 00:53:05,435 Du er iskald, er du? Jeg skal klare meg, takk. 538 00:53:09,115 --> 00:53:11,475 Ja, jeg så ham. 539 00:54:34,035 --> 00:54:35,793 Du må komme. 540 00:54:35,795 --> 00:54:37,275 De vil ikke ha ham. 541 00:54:38,635 --> 00:54:43,233 Mellor, Mellor, Mellor, Mitchell, Mumford. 542 00:54:43,235 --> 00:54:44,753 Hvor er han? 543 00:54:44,755 --> 00:54:48,673 Jeg kan ikke være med på noe som velger å ignorere min sønns liv 544 00:54:48,675 --> 00:54:51,313 og hans død mens husker alle andres. 545 00:54:51,315 --> 00:54:53,153 Jeg forstår. 546 00:54:53,155 --> 00:54:54,675 Hvordan kan du? 547 00:54:59,675 --> 00:55:01,515 Joe fikk et barn. 548 00:55:04,155 --> 00:55:06,353 Datteren min... 549 00:55:06,355 --> 00:55:08,873 fikk et barn. 550 00:55:08,875 --> 00:55:09,915 En gutt. 551 00:55:12,355 --> 00:55:16,235 Han er din og han er min. 552 00:55:49,715 --> 00:55:52,395 Unnskyld meg. Takk. 553 00:58:22,776 --> 00:58:49,515 Undertekster av MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 553 00:58:50,305 --> 00:58:56,276 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org